werd ich mal jemanden fragen - ich denke da ist der content-type bzw. das encoding bei den ausgehenden emails falsch gesetzt...

ich hatte auch schon einmal festgestellt, dass die Sonderzeichen im Benutzernamen bei der Anmeldung-Email auch escaped werden.
Meldet man sich z.B. mit dem Username '''' an bekommt man ein mail in der steht Benutzername: \'\'\'\'

Ich hatte das damals schon ins Ticketsystem geschrieben. Nummer ist #354...